♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 28]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Jason. Take it easy.
I have promised.
Don't worry. I remember.
I've said enough, okay?
See you later.
Have a good day. Bye.
Why is the design I sent this morning under your name?
Is there a problem?
I'm the person who created that design.
You are part of my group. All of the designs
are what our entire group has made. The main designer's name will obviously be mine.
In addition, according to conventional practices in the entire studio,
only designers who have worked for three plus years have the qualifications to lead a team.
Just look out there. Every person wants to have the rights to their own name.
You want that too. Either you can abide by the rules
or leave.
Xu Tian is making trouble.
What kind of trouble?
Look.
What step is Xu Tian taking now?
He stole my key.
He was looking up documents.
Thank God that the important ones are at my house.
But now he knows to go to the construction site
and to look for the underground water and soil reports.
He even thought to go talk to Dr. Tyler.
Which lets me know that he is closer to discovering the truth.
If you were asked to handle this, what would you do?
I know it appears like he doesn't care but this case is his life.
If it were me, I'd fire him.
And then I'd blackmail him for stealing confidential information.
That way we can shut him up for good.
That's a good method, but
if this case is his life, why is he betting his life?
Did you quarrel with her?
At this studio, there is no justice, only rules.
I work a lot on my works. It's not fair.
Don't you know what you are striving for?
Yes. I know what I am doing.
You will get fired.
And your dreams, there will be no dreams anymore.
Come in.
Close the door please.
- Stephen. - You were quite the star last night at the charity party.
Great job.
You know that's my idea.
I know your idea is excellent.
But you should know this work is presented by the whole team of the studio.
And your idea is outstanding.
But the chief designer is Coco.
Yes. That was changed by me.
This design was a task assigned by the studio to your team.
Coco is the team leader and therefore
all of your works will be presented in her name as the chief designer.
Although, I know you really want to sign your name on it.
This time, we are going to only choose only one person.
While one day when you become the team leader, I will sign your name as the chief designer.
We recognize you, it's just a matter of time, you know?
It's okay. I'll just keep working hard.
Great. Thanks for understanding.
Oh and Sheng Xia, I look forward to seeing many fantastic designs from you.
Thank you.
Because it's exciting?
Life is a gamble.
When I was young, I liked the exciting things.
They were the only things that felt worth-while.
But then I gradually discovered that I couldn't afford to lose so I started becoming cautious.
The problem is that he's dragging us into this gambling party.
We have gone through it.
Something has to be done.
If this evidence comes to light, Shengda Construction Company will be at a huge risk.
Not to mention our law firm will be rejected by its peers and the public
due to disclosure of confidential information.
We can't gamble our lives for the sake of one Xu Tian.
What do you think of Xu Tian?
He's smart and dangerous.
Women like dangerous men.
What?!
Well, it has been 36 hours since he stole your key.
If you didn't like him, why wait until now to tell me?
You misunderstand me.
What I despise is his behavior.
But I also found that I misread him.
I thought he was just some base person with nothing but impulse.
He is impulsive now.
But from this point of view, the three of us are very similar.
He's like you 5 years ago.
Like me, 25 years ago.
But, we have been here too long, we're not impulsive anymore.
We've even forgotten why we were impulsive.
Do you know what he did?
No. But it isn't hard to imagine.
Donald, are you not going to do something about this?
You know I have worked for you for 5 years since I have graduated.
I promise you. I will deal with it.
Bye Ivy.
Bye.
Bye, have a nice day.
I told Donald about the things you did.
Those pictures don't threaten us.
If you take the initiative and resign tomorrow,
neither of us will be embarrassed.
♪ I'm taking out the trash. I'm taking out the trash. ♪
What are you doing staring off into space?
You scared me.
Can't sleep?
Are you lovesick?
What lovesickness?
I've been turning it over and over in my mind and I regret it.
I regret that I frightened her away.
You say, when someone does something...
if you make one mistake, it's all mistakes after that.
Old Tan, in this matter,
you were indeed a little impatient, a little rash.
However, it doesn't mean that there's absolutely no hope.
Think about it. It's common for a person to encounter this kind of situation. Isn't that right?
If she really doesn't have feelings for you, she would've told you in person a long time ago.
Not Auntie Feng. Auntie Feng ran away.
Think about it. Think about it carefully.
Don't you think her behavior was a little strange?
True. Explain this to me again. Come, come.
- Wait a minute; I'm taking the garbage out. - Throw it out later. Come here. Sit down.
Help me analyze what happened.
Let's see. I'll put it another way.
This...
♪ Where the hills and streams end, with no way out. ♪
♪ There's a village among the dark willows and blooming flowers, a village... ♪
Do you understand?
Think that over.
I'm off.
♪ Where the hills and streams end, with no way out. There's a village among the dark willows and blooming flowers ♪
There's a village among the dark willows and blooming flowers?
♪ Where the hills and streams end, with no way out. There's a village among the dark willows and blooming flowers ♪
What's going on here? You just got here?
I've been here awhile.
You've been here awhile, why didn't you come in?
I was thinking about you.
Sickening. It gives me goosebumps so bad I've dropped them.
I have to pick it up. Pick it up.
Feng...Fengying. This is Qiming.
You've been gone for such a long time, I haven't heard any news from you.
I'm a little concerned about you.
How are you? Is everything going well with you and Sheng Xia abroad?
Are you getting accustomed to their food?
You're surely missing the food I cook for you.
Fengying...I'll just say these few words. No matter how long it is until you come back,
I'll be waiting for you. Remember, I'm waiting for you in Beijing.
Why are you wearing the clothes I designed for you?
It looks good. I thought you did a particularly good job designing it so I put it on.
You’ll be cold. It's my fault, I’ve been too busy recently.
I haven't even had time to make you some new clothes, thicker clothes.
Let’s go over there and get something to eat.
Now?
Well...Okay. I'll give Old Tan a little private time.
The two of us have our own world too.
Zhengzheng, actually, I want to tell you something—
Listen to me first.
I know what you want to say. I went to your company to do game designs,
I've earned a lot of money, and I even earned praise from your coworkers.
All that is really thanks to you, isn't it?
- I want to tell you— - Just hear me out.
Don't just see me as a carefree person but I know deep in my heart.
I know the person who has been
quietly supporting me from behind is you, you and still you.
Let me finish. When I fall on my head, the person who lifts me up
is you too. Isn't that right?
When I'm not happy, the one who makes me laugh is also you.
I just want to say that your designs are really great.
You can work with our company long term.
What do you think about being a designer for our company?
I don’t want to. I think I should still work on designing clothes.
The game design this time was just...just an experience.
Although I learned a lot during the process,
it’s enough to do it once. I want to do a good job making clothes.
- You’re sure? - Of course I’m sure.
I will support you no matter what you do.
Obviously. If you don't support me, who would you support? Watch me, I'll be like those swordsmen who leap on roofs and vault over walls.
Memories have their own weight.
Just like stagnant air, moving so sluggishly.
You can't see the surfaces.
In reality, they're suffocating people so much that they can't breathe.
So when you see each other,
don’t take it for granted.
Instead, cherish all that is commonplace in each other.
It’s a piece of cake.
Stop. Stop. It's too light.
- Let me add some. - Piece of cake.
Add the big one.
Okay. Add ten pounds. Fifty on both sides.
Do you want to add another one?
This is enough already. I finished a workout yesterday. I don't have any more energy.
It’s easy for you.
You can do it. Add more.
Add a big one.
Can you lift it? Okay, add ten pounds.
Add this one.
Come on.
Here.
How is it? Heavy?
Two.
Three.
Four.
Don't be like that. Keep lifting.
I can't anymore. I just trained yesterday, I can't anymore.
Don’t you want to be like Xu Tian?
Xu Tian can't come here every day and lift weights either.
Who says so? Xu Tian is just that crazy.
Then forget it. I don’t want to be like Xu Tian anymore.
Are you rebelling?
I really can't do more exercise.
Then I'm leaving.
Don't. I'll train, okay? I'll train.
Sheng Xia, don't cry.
Don't cry.
- Hello. - Hello, Sister Feng.
I'm downstairs. I'm waiting for you in the car.
Don't joke.
I'm not.
You really rented a car?
Yeah. It's the same car as before.
My darling. You're the best sister.
Wait a second. Let me go change.
Okay.
That’s not right. Don’t you have to work overtime today?
Come down first. We’ll talk about it then.
Okay. Okay. Wait.
Keep an eye on the market.
I have some personal business to attend.
Probably half an hour.
Yeah. Okay.
You're talking about another project worth hundreds of millions?
A few hundred millions or a few hundred...talking about them,
there's not much difference between them.
You have 30 minutes. Go.
There’s a time limit for getting someone’s help?
What happened with Sheng Xia?
Why do you think it deals with Sheng Xia?
If Sheng Xia was fine, you wouldn’t come to me.
True. She's on strike.
Her work was plagiarized again.
That's something Sheng Xia hates the most.
The problem is that everyone has predetermined the rules of this game.
The way she sees it, it's the same as eating flies.
Flies are everywhere.
If you swallow a fly, a person with skill can just spit it out.
It's not the same environment.
After all, many people don't encounter flies in their life, so...
So you want me to help you?
Yeah.
When we can’t change the environment and don’t want to be a part of it,
we must preserve that little universe in our hearts. Waiting for its next outburst,
until we’re strong enough to change that environment.
Alright, yeah.
I learned a phrase at Yale.
Even the smallest of lives has infinite power.
Okay, then you can just go and read the textbook.
Okay. What should I do?
Help her design clothes.
Help her design clothes?
Right.
Design clothes for her. It doesn’t matter how ugly they are.
You have to enjoy it. Let her know how much fun this job is.
You can’t let that fire in her heart go out.
The most important thing is no matter how hard this job is,
you’ll always be there supporting her from behind.
Does this work?
Try it and you will know.
Awesome. I never knew driving a fast car was so awesome.
If it were any other mom, I would have already been scolded from head to toe.
But you, you even yelled with me. Weren't you worried something would happen to me?
Like I wouldn't understand you? If I didn't let you blow off steam,
you'd hold it all in and hurt yourself internally.
I’m feeling a lot better now.
When you get to your mother’s age,
you’ll think that what you’re going through now
isn’t even an issue.
If I'm able to see so clearly early on, then what's the point of living?
It really is like that. Your mother, here...I don't reject pain and suffering.
You’re the only daughter I have.
I let you mess around alone in a foreign country.
You thought I didn't care about you?
It’s because of my concern and worry for you that I’m alive today.
Otherwise, I'd have already died so many times.
Sister Feng will be young forever.
You’re so big now. How can I not be old?
If a person doesn't age, you're a demon. Look at you. Always staying up late at night.
The next day, you're still as brilliant as ever.
What’s wrong?
But now you’ve got dark circles under your eyes and a bad complexion.
Why don’t you take care of yourself?
Are you still my real mother?
It’s your real mother who tells the truth.
My darling daughter, Shen Kai is so good to you. You can't take that for granted.
You can’t let him down. As for that Xu Tian—
What does he have to do with anything?
Did I say anything about him?
So annoying.
That Xu Tian...I still like him.
Bright, intelligent, dashing. And a little roguish.
There must be many girls who like him.
I say. What kind of mystical charm did Xu Tian work on you?
You only met him twice and he's corrupted you?
Quite the opposite.
It’s because he reminded me to treat Shen Kai well.
Although Shen Kai isn’t as interesting as he is,
he loves hard with his heart. It's because of that heart,
you need to cherish it well.
Mom.
Right now we're just friends.
Okay, fine. I won't say anymore. If I do, you get unhappy.
I'll treat you to a big dinner. Drink some red wine. Let's go.
You've spent quite a bit of money here.
That coat is new, isn't it? That hat is also new.
Quickly disappear. Essential oils, please be effective!
Coming.
Kaven?
They aren't home. I'm home alone.
Okay. I'll go on into the study.
I'm sorry.
- Okay. It's fine. - I'm sorry. I didn't do it on purpose.
I'll go wash it off first.
Go ahead.
It's not easy to wash out fruit stains. Use that bottle of tangerine oil.
When you're finished washing it, remember to blow dry it. Don't catch a chill.
Anti-bacterial tangerine oil?
Come in.
You wanted to talk to me.
Please sit down.
Do you know why I invited you here today?
You know I'm investigating the Shengda case.
Is everything okay?
So far so good.
From today on, all the information regarding the Shengda Construction Group is open to you.
You and Ivy are now responsible for handling everything.
Why?
Because I want to bet again.
Once you've climbed such a tall building
you don't want to go back to a laundry in Brooklyn again.
Ivy, I want Xu Tian to join you on the Shengda case.
What? No Donald, I won't accept that.
You know how dangerous he is to this firm. God only knows what he will do next.
Unyielding courage and impulsiveness are marks of youth.
When we're young, we all hope that we can conquer the world.
Giving ourselves a just reason.
But eventually, we realize it's just a flag.
Yeah, well he's not like us.
Temporarily different.
If we let him go, he can take the evidence with him.
But if we keep him here, he can become one of us.
I mean after all we are in the same essence.
Why are you laughing?
You want me to seduce him, don't you?
Well, I do hope you can become a qualified partner.
Donald, you always know how to make everyone do what you want in the end.
The thing I love most in life.
Oh my god. I feel so alive.
Hello? Oh, Salina.
What's up? No.
I'm...I'm definitely not eating a hamburger or pizza.
I'm eating salad.
Healthy.
Of course I'm being good.
Uh...something's wrong with your computer? Okay, I'll come help you fix it.
No problem. Bye-bye.
Life suddenly has meaning.
Who's there?
Eating good things, are you!
I...I...
Xu Tian isn't here.
Let go.
Eating on the sly?
Since you're eating on the sly, you have to eat all of it.
You can't leave a single bite.
This is for me, Xu Tian, and Anna. The three of us.
I don't care. Eat it all.
Fine, I'll eat it.
♫ This kind of tone, tone, tone, tone, so unrestrained and vigorous ♫
♫ It is suitable to my my my music genre ♫
♫ My brain is empty, empty, empty, empty, empty that I’ll go crazy ♫
♫ But actually not sure if you understand ♫
♫ Let the rhythm go a little slower and then suddenly change ♫
There's still this piece.
♫ I walk out the door and see the endless stream of traffic ♫
You can't spit it out, swallow it all.
♫ When the time stops at three o’clock ♫
There is still more here. Eat all of it.
Can I have a drink of water?
No. You can drink when you're finished eating.
Let me tell you, if you dare eat on the sly again,
you'll end in this same sorry state. Do you hear me?
♫ Shake it off, shake it off, shake it off ♫
It's been said that a ruthless woman is a scary thing.
I never believed it.
But today, I believe it.
There's still this piece.
Actually, I know that you're taking out your anger at Xu Tian on me.
Nonsense. What are you talking about?
What nonsense is that? Suffering from unrequited love? Who's mad at him?
Salina.
If this can help you to not be angry, I'm willing to be your punching bag.
Excuse me.
Sorry.
Drink some water.
It's been three hours. Don't know what clothes he is making.
We’ve almost eaten all the good food.
Kaven said he was inspired and not to disturb him.
Why hasn't Sheng Xia come back yet?
Working overtime again.
Working overtime every day. She doesn’t have any time for herself.
The load a person carries concerning love has its limits.
If one side gives too much, he's not the only one who can't bear it.
And he has to exert a lot of effort to keep his overflowing feelings in check.
Finished. Yep, I'm finished.
Sheng Xia isn't back yet?
I don't know when she will come back.
Shen Kai, that design dazzles my eyes.
It's not that bad.
Xiaoduo, you have a similar figure to Sheng Xia. Try it on for me. I want to see how it looks.
- Me? - Try it. Hurry.
Here.
Okay.
Turn around, let me see the back.
Look here. The design has places in Beijing where Sheng Xia grew up.
It also has her birthday flower symbol.
And it has various places around the world.
Ayers Rock, Mayan Mexico, Maldives, Barcelona. It has everything.
This piece is called...let me think...love in the world.
I made this for her myself, so I hope she will like it.
Shen Kai, you have so many explanatory notes.
I'm moved by this piece; the design is great and it has meaning.
- Shen Kai, thank you. - There’s no need to thank me.
It’s such a nice gift for Sheng Xia.
Xiaoduo, hurry and take it off.
Put this in her room. To give her a surprise when she gets back.
Okay.
I didn’t expect you to be able to make clothes.
On the other hand, when we give too much
and never get a response from the other side,
you have to get what you think is justice from somewhere else.
Or, on the other hand, the accumulation of all that weight might cause it to topple and fall over.
Are you sure? This is such a rare opportunity.
Brother Xu, I am tremendously grateful to you.
But I still want my designs to actually be worn,
not in the virtual world of a game.
Zhengzheng. I'm a few years older than you.
- I'll speak a few words from the bottom of my heart. - Okay.
It’s important for young people to pursue their dreams,
but you can’t not eat.
I eat. My dad cooks for me every day. He has money.
Sit down.
Look at the price on the contract.
Th...that much!
I...I thought I had enough last time.
This is the budget specifically allocated to you by the company.
But this is too much.
It’s not much. There’s even room for negotiation.
Zhengzheng, you young people
can't always be thinking about poetry and distant horizons.
You have to turn around and look at these piddly things in front of your eyes.
Give it to me.
Zhengzheng, you’re going to become rich overnight. It isn’t a matter of how many skewers you can buy,
it’s a matter of how many shops you can buy.
Get up. Zhengzheng, if you don’t want to take it, just don’t take it.
Are you crazy? Don’t you see...don’t you see how many zeros there are?!
If there's money to make, why aren't you making it?
Zhengzheng, don’t listen to him. You can’t just look at the money.
If you take it, this is what you’ll be doing for an entire year.
Will you please be quiet! I’m sick of this!
My mind is about to explode because of you two.
So many zeros.
I...I...I...
I...I’ve always been very firm in my dreams.
But...but as soon as I saw that much money,
I just...I just want to kneel down before such wealth.
Yes, Zhengzheng. Who wouldn’t be tempted seeing this money?
You should throw your dreams, your future goals, and the likes away. What's most important is to make money.
Your Highness, you must think carefully.
Think carefully my butt! Shut up and get over here.
- Your Highness! It's a golden opportunity! - Execute him!
I might as well accept it right?
Think carefully.
If you accept it, you’ll spend the whole year on this.
Then I won’t take it.
Then I’ll take it. I won’t take it.
So much money.
How much fabric could I buy?
[I forgot to get you a gift for your birthday so this is to make up for it. To be able to meet a Chinese person at Stephen's Studio is fate. We should cherish it. I will continue to work hard. - Sheng Xia]
- Good morning Coco. - Hi Alice.
Stephen asked me to give you this. It has model profiles and contact details.
Okay.
- I'm sorry. - Yeah.
Do you know where Sheng Xia is?
No. I think Stephen sent her out.
For what?
I have no idea. Sorry.
Thank you.
You are looking for me?
You asked me to design something for Sheng Xia. I did it.
Did she like it?
She likes it. Seems like you really understand her.
The reasoning is simple. Think from the other person’s perspective, instead of imposing your own ideas.
Right, I should change the way
I take care of my problems with Sheng Xia.
But then, there’s no need for irrelevant people to interfere between her and I.
To be or not to be.
That's the question.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings
and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
and by opposing end them.
To die, to sleep.
To fight or to give up.
Life’s problems keep repeating themselves.
We are like the protagonists in classic stories,
every time we make a decision,
we hesitate and waver.
All we long for is a little happiness.
But the smaller a thing is, the harder it is to hold onto.
Shao Lin, here, drink.
Brother Xu, you're being too courteous.
Stop, come on.
Shao Lin, this matter of working with Zhengzheng...
Help me some more. Try harder.
I’m afraid that’s up to her.
Aren’t you her boyfriend?
Just put in some effort here and get it done, wouldn't that be great?
But I...
I didn’t want to force it either.
But the superiors really like her designs.
They personally said they wanted to sign a contract and continue working with her.
If we can’t handle this matter,
there’s no way to explain it.
Okay, okay, it's settled.
Try harder. Treat this like it's work.
I believe in you.
You can do it. Please.
[Li Fengying]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫